mettere sullo stesso piano

дубовые доски — assi di quercia

мемориальная доска — lapide commemorativa

свой в доску — molto alla mano

ставить на одну доску — mettere sullo stesso piano

доска объявлений — albo degli annunci

вызвать к доске — chiamare alla lavagna

гладильная доска́ — asse da stiro

чертёжная доска́ — tavola da disegno

как доска́ — (magro) come un chiodo

мраморная доска́ — lapide di marmo

шахматная доска́ — scacchiera

классная доска́ — lavagna

вызвать ученика к доске — chiamare l'alunno alla lavagna

доска́ объявлений — la bacheca degli avvisi

ставить книги в шкаф — mettere i libri nello scaffale

поставь вазу на стол! — metti il vaso sul tavolo!

ставить машину в гараж — mettere la macchina nel garage

где (куда) ты поставил машину? — dove hai parcheggiato la macchina?

высоко ставить кого-л. — apprezzare qd

ставить термометр — misurare la temperatura

ставить опыт — realizzare un esperimento

ставить пьесу на сцене — mettere in scena una commedia

ставить вопрос — porre la questione

ставить диагноз — diagnosticare

ставить рекорд — stabilire un primato

ставить в неловкое положение (в тупик, в затруднение) — mettere in imbarazzo

ставить точку над "и" — mettere i puntini sulle "i"

ни во что не ставить кого-л. — tenere in poco conto

его ни во что не ставят — conta come il due di coppe

ставить отметку — dare un voto

ставить условия — porre condizioni

ставить подпись — firmare

ставить подножку кому-л. — fare lo sgambetto a qd

поставить телефон — installare il telefono

ставить голос — impostare la voce

поставить на вид кому-л. — ammonire qd

ставить гараж — costruire un garage

ставить палки в колёса — mettere i bastoni tra le ruote

ставить на одну доску — mettere sullo stesso piano

ставить на голосование — mettere ai voti

ставить кого-л. в пример кому-л. — additare a esempio

ставить своей целью — proporsi

поставить перед свершившимся фактом — mettere di fronte al fatto compiuto

классная доска — lavagna

шахматная доска — scacchiera

мемориальная доска — lapide

он свой в доску — è dei nostri

до гробовой доски — fino alla morte

от доски до доски — dalla a alla zeta

как доска — magra (piatta)

дорожные знаки — indicatori stradali

условные знаки — segni convenzionali

товарный знак — marchio di fabbrica

торговый знак — marchio commerciale

ставить знак равенства — mettere sullo stesso piano

дурной знак — cattivo segno

в знак дружбы — in segno di amicizia

молчание - знак согласия — chi tace acconsente

подать знак — fare [dare] un cenno

условный знак — segno convenzionale

дорожные знаки — segnaletica stradale

знак качества — marchio di qualita

знаки препинания — (segni di) punteggiatura

поставить знак вопроса — mettere il punto interrogativo

дурной знак — brutto segno

Хороший знак! — Buon segno!

подавать знаки рукой — fare cenni con la mano

в знак чего предлог + Р — in segno di qc

в знак протеста — in segno di protest

это знак времени — è un segno dei tempi

отождествлять два понятия — considerare identici due concetti

нельзя отождествлять... — non si può mettere sullo stesso piano...

равенство прав — parità di diritti

ставить книги на полку — mettere i libri sul ripiano

ставить нового директора — nominare un nuovo direttore

ставить машину в гараж — mettere la macchina nel garage

ставить будильник на шесть утра — regolare la sveglia sulle sei di mattina

ставить памятник — erigere un monumento

ставить телефон — installare il telefono

ставить термометр — mettere il termometro

ставить свою подпись — mettere la propria firma

ставить на серую лошадь — puntare sul cavallo grigio

ставить опыт — fare un esperimento

ставить спектакль — allestire uno spettacolo

ставить на голосование — mettere alla votazione

ставить условия — porre le condizioni

ставить в затруднение — mettere in imbarazzo

ставить диагноз — fare la diagnosi

ни во что не ставить — tenere in poco conto

ста́вить книги в шкаф — mettere / disporre i libri nello scaffale

ста́вить автомобиль в гараж — mettere la vettura nel garage

ста́вить машину на стоянку — parcheggiare la macchina

ста́вить к станку — <mettere qd a lavorare / assegnare> alla macchina utensile

ста́вить на руль — mettere qd al timone

ста́вить в зависимость от чего-л. — mettere in dipendenza da qc

ста́вить высоко кого-л. — apprezzare altamente qd; avere un'alta considerazione (di qd, qc)

низко ста́вить кого-л. — aver poca stima per qd

ста́вить голос — mettere / impostare la voce

ста́вить часы — mettere / regolare l'orologio

ста́вить паруса — alzare / mettere le vele

ста́вить набойки — mettere il soprattacco

ста́вить компресс — applicare / mettere un impacco

ста́вить банки — applicare le coppette

ста́вить термометр — misurare la temperatura

ста́вить пятна на скатерть — macchiare la tovaglia

ста́вить завод — costruire una fabbrica

ста́вить памятник — erigere / innalzare un monumento

ста́вить работу по-новому — organizzare su nuove basi il lavoro

ста́вить опыт — realizzare un esperimento

ста́вить вопрос — porre la questione

ста́вить вопрос ребром — porre categoricamente la questione

ста́вить на голосование — mettere ai voti

ста́вить в пример — <citare / portare> a / come esempio

ста́вить диагноз — fare la diagnosi

ста́вить рекорд — stabilire il record

ста́вить знак равенства между кем-л. — considerare uguale / pari (a qd)

ста́вить палки в колёса — mettere i bastoni tra le ruote

ста́вить в тупик — mettere <in imbarazzo / a disagio>

ста́вить к стенке — mettere al muro

ста́вить на вид кому-л. — fare una <censura / osservazione> a qd

ста́вить на одну доску с кем-л. — mettere <sullo stesso piano / alla medesima stregua> qd

ста́вить под удар — esporre ad un pericolo

ста́вить перед совершившимся фактом — mettere davanti al fatto compiuto

ста́вить под вопрос — mettere in <forse / dubbio> qc

ни во что не ста́вить — considerare una nullita

один день — un giorno

один раз — una volta

все до одного — tutti quanti

один к одному — uno più bello dell'altro

явились все как один — sono venuti tutti quanti

от него одни неприятности — procura solo guai

в один прекрасный день — un bel giorno

один из нас — uno di noi

одно время — un tempo, una volta

они живут в одном доме — abitano nella stessa casa

одного поля ягода — della stessa risma

ставить всех на одну доску — mettere tutti sullo stesso piano

одни находили, что прав я, другие считали, что права она — gli uni davano ragione a mé, gli altri a lei

оди́н километр — un chilometro

оди́н, два, три — uno, due, tre

он всё сделал оди́н — ha fatto tutto da solo

пошли мы одни — siamo andati noi soli

одна надежда его поддерживает — lo sostiene solo la speranza

оди́н и тот же — lo stesso, il medesimo

мы живём в одном доме — abitiamo nella stessa casa

твердить одно и то же — ripetere la stessa cosa

тут оди́н тебя искал — ti ha cercato uno

идти по одному — camminare uno dietro l'altro; andare in fila indiana

об этом знаешь одна ты — sei la sola a saperlo

он живёт оди́н — vive da solo

ни оди́н друг о нас не вспомнил — non un solo amico si è ricordato di noi

в оди́н прекрасный день... — un bel giorno...

оди́н из присутствующих — uno dei presenti

жить с другом в одном доме — vivere con un amico nella stessa casa

в группе одни мальчики — nel gruppo ci sono solo maschietti

от него одни неприятности — lui procura solo dispiaceri

то оди́н, то другой — ora l'uno, ora l'altro

оди́н за другим — uno dietro l'altro

оди́н из нас — uno di noi

одно дело - работать, другое - гулять — una cosa è lavorare è un'altra e divertirsi

диалекты слились в оди́н язык — i dialetti si sono fusi in una lingua comune

оди́н в поле не воин — un filo non fa tela

оди́н за всех и все за одного — uno per tutti e tutti per uno

оди́н другого стоит — uno vale l'altro

ра́венство сил — parità / uguaglianza / equilibrio di forze

ра́венство голосов — parità di voti

ра́венство прав — uguaglianza / parità dei diritti

ра́венство перед законом — uguaglianza / parità davanti alla legge

ставить знак ра́венства между кем / чем-л. — mettere sullo stesso piatto / piano qc, qd